Maaf.
Permisi. Tolong minggir.
Astaga.
Lee's Diner. Empat orang tergeletak.
Aku membutuhkan dua mobil EMS.
Apa yang terjadi?
- Mereka ditabrak? - Tidak, itu perkelahian.
Mereka dirobohkan seorang pria dalam sekejap.
Dia masih di sana.
Itu dia.
Balik badan, Tuan. Tunjukkan tanganmu.
Pelan-pelan.
Tanda Pengenal Militer.
Kedaluwarsa.
Uang 38 dolar...
dan sikat gigi.
Tak ada alamat rumah.
Dengan kata lain, gelandangan.
Serangan brutal adalah kejahatan tingkat dua
di negara ini, Tuan...
Reacher. Nama depannya Jack. Tak ada nama tengah.
Kau terancam dipenjara 10-20 tahun
begitu mereka yang kau hajar bisa memberi kesaksian.
Proses dia. Masukan dia ke penjara.
Dua hal akan terjadi dalam 90 detik ke depan.
Apa?
Pertama, telepon di sana akan berdering.
Kedua...
Kau akan memakai borgol ini sampai ke penjara.
Itu ramalan yang luar biasa, Tuan Reacher.
Itu pasti Mayor Turner
dari 110th Departemen Investigasi Kriminal Polisi Militer di Alexandria, Virginia.
Kau dan bocah-bocah di luar sana membuat kesalahan
karena beroperasi di markas yang dimiliki Angkatan Darat AS.
Apa yang kau bicarakan?
Penculikan imigran gelap.
Menjual mereka.
Polisi Militer sedang menuju kemari sekarang.
Jika diserahkan padaku, aku akan membunuhmu.
Telepon akan terus berdering.
Sheriff Raymond Wood.
Siapa kau sebenarnya?
Orang yang tidak kau andalkan.
Terima kasih.
Angkatan Darat Amerika Serikat, 110. Sersan Leach.
- Sambungkan Mayor Turner. - Silakan tunggu sebentar.
Di sini Turner.
Mayor S. Turner?
Benar. Dengan siapa aku bicara?
Jack Reacher.
Tentunya.
Senang akhirnya kita bisa bicara.
Terima kasih sudah memberitahukan soal Sheriff itu.
Tidak, aku...
Aku ingin berterima kasih karenamenolongku dari situasi sulit.
Bukankah sesama Militer harus saling menolong, Mayor?
Mantan Mayor.
Sekali Mayor selamanya Mayor.
Darimana kau menelepon?
Mungkin, Kebebasan di Luar.
Kau tidak yakin.
Tak masalah, aku sering pindah-pindah.
- Itu yang kudengar. - Apalagi yang kau dengar?
Oh, kau adalah legenda di sini.
Beberapa orang masih heran alasanmu keluar.
Katakan saja, aku bangun di suatu pagi dan seragamku tidak cukup lagi.
Angkatan Darat Amerika Serikat, 110. Sersan Leach.
Jack Reacher untuk Mayor Turner.
Silakan tunggu sebentar, Mayor.
Reacher.
Bagaimana kantorku?
Aku sedang duduk di sini sekarang.
Ada lekuk besar di meja.
Katanya kau membuatnya menggunakan kepala seseorang.
Benarkah itu?
Itu memalukan.
Kau tak sedang dalam masalah lagi, bukan?
Kudengar kau punya cara untuk menemukannya
atau mencarinya.
Ya, aku berpikir
aku berutang makan malam denganmu untuk yang sudah kau lakukan.
Kau butuh waktu lama untuk mencapai kesimpulan itu.
Kapan kau akan datang ke Washington?
Aku akan ke sana kelak.
Kalau begitu, aku tidak akan menunggu.
Kau tidak mengatakan apa-apa.
Aku sedang memutuskan jika aku bisa menyukaimu secara pribadi.
- Kau lebih memilih yang mana? - Di perbatasan.
Aku tak yakin kau bisa menanganiku.
Aku tidak khawatir.
Oh, khawatirlah. Walaupun sedikit.
Jaga dirimu, Reacher.
Jack Reacher untuk Mayor Turner.
Mayor Reacher. Sersan Leach. Kita pernah berbicara di telepon.
Selamat datang kembali.
Reacher saja.
Aku orang sipil sekarang.
Baik, Pak. Aku akan mengantarmu.
Maaf. Aku...
- mencari... - Silakan masuk, Mayor.
Sam Morgan.
Silakan masuk.
Ayo masuk.
Silakan duduk.
Aku mendengar banyak hal tentangmu.
Aku hanya mampir untuk menemui Mayor Turner.
Oh, itulah masalahnya.
Mayor Turner sudah dibebastugaskan.
Aku berbicara dengannya tempo hari.
Dia ditangkap.
Menantikan putusan Pengadilan Militer.
Atas tuduhan apa?
Mata-mata.
Aku menggantikannya sementara hingga ada penggantinya.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Hanya kunjungan pribadi.
Kalian sudah kenal sejak kau di sini?
Tidak. Tak pernah bertemu.
Maaf atas berita buruknya, Mayor.
Mantan Mayor.
Pak, aku ingin memperingatkanmu.
- Tetapi? - Diperintahkan untuk diam
oleh Kolonel Morgan.
Mungkin kau harus memperingatkanku sekarang.
Bicaralah, Sersan.
Mayor Turner adalah perwira yang sangat baik, Pak.
Apa dia sudah mendapatkan pengacara?
Diperintahkan untuk tidak membocorkan hal itu, Pak.
Aku mengerti.
Taatilah peraturan selalu, Sersan.
Siap, Pak.
Hanya penasaran, siapa instrukturmu di kamp pelatihan?
Sersan Greene, Pak.
Jika Sersan Greene mendapat masalah dengan hukum,
apa kau bisa merekomendasi pengacara untuknya?
Oh, ya. Tentunya.
Aku akan merekomendasi Kolonel Moorcroft yang ada di Fort Dyer
tempat para tahanan dijaga ketat, Pak.
SELAMAT DATANG DI FORT DYER
Kolonel?
Kau penasihat hukum yang ditugaskan untuk Mayor Susan Turner.
Aku Jack Reacher, mantan komandan dari 110.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan datang.
Dalam keadaan apa pun, Mayor Turner meminta
untuk menolak kunjungan darimu.
Apa alasannya?
Mungkin dia membaca berkasmu.
"Anti kewenangan, anti kehidupan sosial..."
Anti pengacara.
- Ayah yang tak bertanggung jawab? - Maaf?
Dikatakan di sini kau tak pernah membayar tunjangan anak.
Aku bukan seorang Ayah.
Seorang wanita bernama Candace Dutton mengatakan hal yang berbeda.
Dia menghubungi Militer untuk meminta kompensasi
bagi anak perempuannya, Samantha Dutton.
Dia sudah berusia 15 tahun sekarang.
Itu sebuah kesalahan.
Biasanya begitu.
Ibunya pernah dua kali dihukum. Pelacuran. Kepemilikan barang terlarang.
Di sepanjang hidupnya, anak itu dibesarkan oleh orang tua asuh.
Apa tanggapanmu?
Soal orang tua asuh? Hidup pasti menyebalkan.
Maksudku anak itu.
Aku tak punya anak. Aku tak pernah dengar nama Candace Dutton.
Aku kemari untuk Mayor Turner.
Bukti apa yang mereka miliki?
Sebuah perangkat keras berisi informasi rahasia
yang ditemukan di kediamannya.
Dia menjual informasi rahasia itu.
Hanya itu saja?
Apa yang kau inginkan? Foto dia sedang memakai burka
dan minum-minum dengan Taliban?
Apa yang dia katakan padamu?
Aku tak bisa bicara dengannya sampai besok.
Pengecualian Keamanan Publik.
Lalu kau menerimanya?
Dari mana kau mendapat gelar hukummu?
Dahulu kau mungkin saja pengacara hebat, Kolonel.
Tetapi yang kulihat adalah orang yang sudah lelah dengan hidupnya
yang akan melakukan apa pun untuk tunjangan pensiun.
Beri tahu aku jika kau ingat arti dari seragammu itu.
Terima kasih.
Berapa lama kita harus melakukan ini? Aku mulai lapar.
Bersabarlah.
Menurutmu, apa yang sedang dia makan?
Diamlah.
- Pistol baru? - Ya.
Bagus sekali. Itu membuat tanganmu terlihat lebih besar.
Ya, kau suka tangan yang besar?
Letakkan ini di wajahmu dalam satu menit, lalu kau lanjutkan.
Hei! Ke mana dia pergi?
Entah. Mungkin ke toilet.
Kau seharusnya mengawasi dia.
Kau pikir aku punya mata di belakang kepalaku?
Apa kabar?
Jangan.
Tunjukkan padaku.
Lempar ke belakang.
Aku tidak suka diikuti.
Tadi di pinggir jalan.
Di pasar juga.
Kau adalah pencuri.
Kau polisi?
- Apa aku seperti polisi? - Mungkin petugas narkotik.
Kau tahu ciri petugas narkotik?
Dari potongan rambutmu.
Terima kasih. Ini kucukur sendiri.
Jadi, kau mencari sesuatu yang aneh.
Sampai jumpa.
Kau putri dari Candace Dutton?
- Kenapa lagi dia? - Tidak ada.
Aku kawan lamanya.
Begitu?
Dia tidak tertarik melakukan hal semacam itu lagi.
Bukan itu maksudku.
Jika kau mencari ibuku, aku tidak tinggal dengannya.
Dengan siapa kau tinggal?
Kau benar, Mayor.
Aku lelah.
Tetapi aku tidak bodoh.
Sersan Mirkovich dan Cibelli.
Dua minggu lalu, Mayor Turner menugaskan mereka
ke Afganistan untuk sebuah investigasi.
Mereka memberikan laporan setiap hari.
Dua hari lalu, mereka berdua ditemukan tewas dekat dengan Pangkalan Udara Bagram.
Ditembak dari jarak dekat.
Keesokannya, Mayor Turner dimasukkan ke penjara.
Apa yang kau ketahui soal Parasource?
Parasource?
Itu adalah Kontraktor Militer yang besar. Kenapa?
Aku tak tahu keterlibatan mereka dalam ini,
tapi mereka terus mengikutiku sejak aku sampai di sini.
Siapa pun yang membunuh Mirkovich dan Cibelli
menginginkan Mayor Turner terisolasi.
Mungkin mereka akan membunuhnya juga.
Apa maksudmu? Kita tidak tahu jika semua ini terkait.
Kita harus mengeluarkan dia.
Perlu aku tegaskan, dia tidak mau kau terlibat.
Lakukan sekarang dan aku akan menghubungimu malam ini.
Orang-orang menanyakan mengenai teknik interogasi yang disempurnakan.
Teknik interogasi yang disempurnakan itu tidak berguna.
Penyiksaan, sebaliknya, malah berhasil dengan sangat baik.
Hak istimewa pengacara klien
kembali ke masa-masa awal Undang-Undang Umum Inggris dahulu.
Itu artinya Mayor Turner memberitahumu dengan penuh keyakinan
segala hal yang dia pelajari
dari investigasinya di Afganistan.
Seberapa banyak yang kau katakan pada Jack Reacher?
Kami tidak membicarakannya.
Tentu saja kalian membicarakannya.
Tidak.
Kami hanya berbicara selama 10 menit.
Sepuluh menit adalah waktu yang lama,
seperti yang akan kau pelajari sebentar lagi.
Jack Reacher?
Kolonel Morgan hendak bertemu jika kau punya waktu.
Apakah kau masih mengingatku?
Anthony Espin?
Tidak. Kau masih menjabat sebagai Perwira Komandan saat aku kemari.
Kau menahan promosiku selama enam bulan.
Untuk apa aku lakukan itu?
Karena kau yang bilang aku terburu-buru dalam menyimpulkan.
Aku yakin aku cepat dalam menyimpulkan.
Silakan duduk.
Kau tidak berkewajiban untuk mengatakan apa pun, Mayor.
Mantan Mayor.
Kemarin, setelah pergi, apakah kau mencoba menghubungi Mayor Turner.
Apa kau menemui pengacaranya, Kolonel Moorcroft,
di Fort Dyer pada pukul 11.00?
Katamu aku tak perlu bilang apa pun.
Kataku kau tidak perlu mengatakan apa pun.
Ya.
Ya, kau menemuinya?
Ya, aku mengerti aku tak perlu mengatakan apa pun.
Sebagai catatan, kau memang bertemu Kolonel Moorcroft kemarin.
Dapatkah kau jelaskan di mana kau tadi malam
antara pukul 01.30 dan pukul 05.00?
Ya.
Ya, apa?
Ya, aku mengerti aku tak perlu mengatakan apa pun.
Mayor mendapat luka di tangannya yang tidak ada saat pertemuan kemarin.
Kita sudah selesai.
Sekitar pukul 02.30 pagi tadi,
Kolonel Archibald Moorcroft dipukuli sampai tewas.
Kau pengacaraku.
Letnan Sullivan. Apa kabar?
Anda dengan ini dituduh atas pembunuhan Jenderal Oditur...
- Di mana dia dibunuh? - Di apartemennya.
- Di luar pangkalan. - Ya.
Ini masalah warga sipil.
Aku warga negara biasa. Militer tak punya yurisdiksi.
Serahkan aku ke kepolisian DC.
Apa kau tahu Pasal 10.75 dari Kode Militer?
Perwira dengan izin keamanan sepertimu tetap dapat dipanggil kembali
dalam keadaan darurat.
Kau menyetujuinya saat kau menandatangani pengunduran dirimu.
Selamat datang kembali di Militer.
Kau ditahan.
FORT DYER FASILITAS PENAHANAN KEAMANAN MAKSIMUM
Buka BA211.
Berdiri di sini. Jangan bergerak.
Espin, memindahkan tahanan.
Aku akan mengajukan singkapan.
Mereka akan menyerahkan bukti apa pun yang mereka miliki tentangmu.
Tidak akan ada bukti.
Apa maksudmu?
Mereka bunuh penyidik dan pengacaranya.
Bukti menunjukkan kau membunuh pengacaranya.
Mereka akan membunuhnya, lalu aku.
- Yang kutahu, kau bagian dari itu. - Dengarkan, Bodoh.
Kau yang dituduh atas pembunuhan.
Jika kau menunjukkan padaku secarik bukti,
aku akan terus membelamu, jika tidak, persetan.
Aku minta maaf.
Gula darahku rendah.
- Maaf? - Aku tidak makan pagi ini,
jadi, kepalaku pusing.
Dapatkah kau ambilkan aku sesuatu?
Mungkin roti isi.
Tolong buka pintunya.
Kita sudah selesai.
Masuk.
Buka BA201.
Bu, mereka kemari untuk memindahkanmu.
Siapa mereka?
Aku bertanya padamu, siapa mereka?
Apa kau akan menjawabku?
Reacher?
Berhenti!
Hentikan!
Orang-orang ini akan membunuhmu.
- Mereka membunuh Moorcroft. - Tunggu, apa?
Tadi malam, di apartemennya. Sekarang, giliranmu.
Prajurit, kau tahu aku siapa!
Aku ingin kau hentikan!
Kau telah dibebastugaskan.
- Turner, tak ada waktu. - Aku ditahan tanpa sebab.
Itu hakku untuk menentang...
Prajurit itu di bawah komandoku!
Kita tak punya waktu untuk ini.
Bawa lencana dan suratnya.
Aku sudah memerintahkan agar kau tidak ikut campur.
- Perintah? Kau memberiku "perintah"? - Ya.
Aku tahu kau akan melakukan ini.
Jangan buat aku menyesalinya.
Espin? Kau apakan dia?
Dia akan baik-baik saja.
- Ini gila. - Apa maksudnya kita tak jadi makan malam?
- Berpura-puralah marah. - Aku memang marah.
Pemindahan tahanan.
Letnan Sullivan akan masuk.
Buka BA211.
- Hai, tunggu! - Jalan!
Kuncinya! Berikan kuncinya!
Mobil apa yang dikendarai pengacaraku?
Sedan hitam.
Cari ke semua tempat!
Amankan tempat parkir!
- Cepat! Cepat! Kepung! - Ayo pergi!
Truk makanan.
Aman!
Mereka di truk makanan!
Hentikan truk itu!
Cepat!
Keluarkan mereka dari truk itu!
Aman!
Jadi, sekarang aku menjadi buronan.
Pengkhianat untuk negaramu, jangan lupakan itu.
Kenapa aku merasa kau menikmati semua ini?
Cara berterima kasihmu sangat menarik.
Apa mereka benar-benar mau membunuhku?
Terima kasih.
Kerja yang bagus.
Dia bagianku.
Salah satu kendaraan kita telah dibajak, L67.
Semua unit. Tersangka dalam perjalanan. Kendaraan Polisi Militer L67.
Sasaran utama Jack Reacher. Kulit putih. Pria 40 tahunan, bersenjata, berbahaya.
Sasaran kedua adalah Mayor Susan Turner. Wanita. Memakai seragam militer.
Kulit putih. Usia 34.
Benarkah?
Diam.
Kita harus membuang mobil ini dan membuka surelku.
Ayo semuanya cepat!
Di mana mereka?
Spesialis, apa Polisi Negara Bagian sudah melapor?
Sedang diusahakan, Pak.
Baik, apakah ada kabar dari Kepolisian Pusat?
Siapa saja? Apa saja? Lokasi? Sesuatu?
Apa masih ada kafe internet di sekitar sini?
Masih, ada di Pennsylvania dan North Street.
Baik. Tolong antar kami ke sana.
Seharusnya aku sendiri yang ke Afganistan.
Mirkovich dan Cibelli adalah tanggung jawabku.
Tugasmu adalah memberi perintah.
Pernah kehilangan anak buah saat pengawasanmu?
Anak buahku bukan dibunuh Taliban.
Mereka ditembak, di belakang kepalanya,
dengan selongsong milik Militer berkaliber sembilan milimeter.
Oleh orang kita sendiri.
Aku akan menyelidiki pelakunya.
Apa yang anak buahmu lakukan di sana? Apa yang mereka cari?
Senjata.
Ribuan senjata yang dinonaktifkan saat penarikan.
Satu muatan penuh pesawat hilang.
Hai, aku suka topimu.
Kau penggemar Nats?
Ya, sejak dari awal.
Mereka menahanku sehari setelah penyidikku dibunuh.
Dengan perbedaan waktu, mereka mungkin melaporkan berkas lain.
Mereka memenjarakan aku agar aku tidak mengetahuinya.
Pak, dia mencoba mengakses sistem.
- Berikan padaku lokasinya. - Baik, Pak.
Pennsylvania dan North Street.
Di sini Morgan. Siap bekerja, Prajurit?
Kami sudah mengetahui lokasi mereka.
Mereka di kafe internet, di Pensylvania dan North Street.
Tuntaskan.
Apa pun yang ditemukan Mirkovich dan Cibelli,
itu membuat mereka terbunuh.
Tetapi siapa pelakunya?
Sial, mereka memblokirku.
- Mereka akan melacak alamat IP ini. - Aku tahu. Beri aku waktu sebentar.
- Mereka akan tahu lokasi ini. - Biarkan aku mencoba satu hal.
- Mereka akan tahu lokasi kita. - Sial.
Ada perhentian bus di seberang taman.
Kita sedang diikuti.
Dia bukan polisi.
Dia profesional.
Di mana?
Empat puluh lima meter.
Memakai jaket hitam, rambutnya cokelat.
Di sana.
- Mereka melihat kita. - Mungkin.
Restoran.
- Halo. - Kita mau menemui seseorang di belakang.
- Semuanya keluar! - Cepat!
- Keluar! - Cepat!
Cepat! Keluar!
Aku yang jaga pintu ini.
Keluar!
Tidak, jangan. Menjauh!
Polisi! Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu!
Tuan, aku bilang jatuhkan senjatamu.
Aku Polisi Militer!
Dia bukan polisi!
Tuan, jatuhkan senjatamu!
Aku Polisi Militer.
Tuan, aku ingin kau jatuhkan senjatamu.
- Ini tak seperti yang kau pikirkan. - Balik badan dan perlihatkan tanganmu!
Aku akan meletakkan senjataku. Dengar, aku Polisi Militer.
Mereka berdua adalah buronan Militer Amerika Serikat.
Aku mengerti. Aku akan berbalik.
Taruh tanganmu di belakang kepalamu. Sekarang!
Tanda pengenalku di kantong kanan depan.
Tolong, periksa.
Periksalah.
Pergi! Cepat! Pergi!
Kita berhasil menghapus jejak kita.
Dia hebat.
Kita akan menghajarnya lain kali.
Aku mengakui aku agak iri saat kita bicara.
Pergi ke mana pun kau suka.
Makan kapan pun kau mau.
Tak ada yang memerintahmu soal hal atau cara melakukannya.
Jelas bukan cara Militer.
Memang benar.
Ayo lihat registrasi itu.
Parasource?
Kau pikir pria tadi adalah salah satu dari mereka?
Aku duga dia pekerja lepas.
Bicaralah.
Kudengar terjadi kekacauan.
Si Reacher ini menarik.
Kau tidak tahu. Mereka sampai kehabisan medali.
Jadi, jangan jadikan ini sebuah kompetisi.
Sudah terlambat.
Kau yakin dapat menanganinya sendiri?
Aku bisa menanganinya dengan baik.
Buktikan.
- Kopi? - Krim?
Tidak.
Ukurannya tepat.
Mata yang jeli.
Aku menghabiskan uang kita.
Sudah waktunya kita berhenti lari dan mulai berburu.
Morgan.
Apa ini bukan saat yang tepat?
Kuharap kau menelepon untuk menyerahkan diri.
Aku belum tahu peranmu di sini. Pasti ini soal uang.
Aku bersumpah aku akan mencari tahu.
Tak akan ada yang tahu.
Bagaimana dengan surel Mayor Turner?
Kau sudah menemukannya?
Tidak ada apa pun.
Kau tidak mencarinya dengan benar.
Bagaimana jika kita periksa laporan lapanganku?
Aku akan memutus uratmu sebelum mematahkan tulangmu.
- Butuh waktu lebih lama untuk sembuh. - Dikunci. Aku butuh kodenya.
Ketik 1209#.
Laporan lapangan Mirkovich dan Cibelli.
Apa lagi yang kau punya?
Kau kira kau tak terkalahkan?
Hampir selesai mengunggah.
Ada banyak cara untuk mendapatkanmu, Reacher.
Selesai.
Terima kasih atas bantuanmu, Kolonel.
Oke. Mirkovich dan Cibelli melaporkan berkas terakhirnya.
"Laksamana..."
Baik, ini dia.
Orang terakhir yang bicara dengan mereka adalah kontraktor
yang bernama Daniel Prudhomme.
Dia mengelola transportasi senjata. Katanya dia mengelak, lalu dia menghilang.
Ini Leach.
Ini Sersan Greene, instrukturmu. Ingat aku?
Sersan Greene. Senang sekali kau menghubungi aku.
Aku bersama temanmu.
Kami butuh bantuan.
Ada Kontraktor Militer bernama Parasource.
Dapatkah kau mencari informasi, mengenai peran mereka di Bagram?
Aku mungkin dapat melakukannya.
Ada seorang karyawan Parasource bernama Prudhomme.
Kami butuh informasi tentang dia.
Prudhomme. Aku mengerti.
Sersan, berhati-hatilah.
Siap, Pak.
Reacher.
Aman.
Reacher.
Hei, tenang, hei!
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Hei!
Samantha.
Tidak apa-apa.
Aku tidak mengerti. Kau bilang kau bukan polisi.
Memang bukan.
Apa itu Polisi Militer?
Itu berbeda.
Tetapi kau mencuri mobil ini.
Masalahnya rumit.
Ke mana kalian akan membawaku?
Kami masih belum tahu.
- Apa kau punya telepon? - Kenapa?
Berikan saja padaku.
Ada di apartemen tempat kau culik aku.
Kami tidak menculikmu.
Penculikan adalah pelanggaran federal.
Lihat aku, Nak.
Ada orang yang ingin menyakitimu.
Aku mau muntah.
Keluarkan kepalamu dari jendela.
Ini tak bisa dibuka.
Kapan terakhir kali kau makan?
- Aku tak tahu. - Kita harus mencari makanan.
Sudah berapa lama kau menggambar?
Aku tidak tahu. Kenapa?
Hanya bertanya.
Gambarnya jelek.
Terserah kau bilang apa.
Beth dan Herb adalah dua orang hippie tua yang sangat baik.
Siapa yang mau membunuh mereka?
Kau terguncang.
Tubuhmu memompa adrenalin.
Kortisol. Mereka menyebutnya bertarung atau kabur.
Butuh beberapa saat untuk menenangkan diri.
Ini.
Aku tidak bisa makan. Aku sedang memompa adrenalin.
- Aku tahu tempat di mana dia akan aman. - Apa artinya itu?
Aku tidak mau pergi ke sekolah.
Mereka punya kode etik berpakaian. Ini yang mereka pakai.
- Aku kenal Kepseknya. Kau aman di sana. - "Kepala Sekolah?" Apa itu? Biara?
Apakah kau mau tetap hidup?
Mau, tidak?
Ya.
Maka kau akan pergi ke sana dan tetap di sana sampai kami bilang aman.
Mengerti?
Kau terlalu tegang. Apakah kau menyadarinya?
Ya, aku mengerti.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Reacher mendapatkan gadis itu.
Kau seharusnya mengurus hal itu.
Kalian semua,
kalian lepas seragam kalian dan mengabaikan kedisiplinan.
Bagaimana dia dapat menemukan gadis itu?
Tepat sekali.
Bagaimana bisa?
Bagaimana aku tahu?
Saat dia ada di sini, hari ini.
Kau mengawasiku sekarang?
Kau pikir siapa dirimu?
Apa yang kau berikan padanya?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau berikan padanya?
Aku tidak perlu diinterogasi oleh orang sepertimu.
Dia ke sini bersama pelacur itu dan mengancamku.
Aku tidak memberinya apa pun.
Apa yang lucu?
Kami menyewamu untuk membereskan kekacauan ini
Kau benar.
Dia menyentuh telepon ini, benar?
Lalu, kenapa?
Maka banyak sidik jarinya di sini.
Maksudku, sungguh, kalau aku punya pilihan lain...
Hanya untuk beberapa hari saja.
Kau selalu diterima di sini di Pembroke, Susan.
Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Tunjukkan padaku bagaimana perasaanmu ? Kau bukan kamera.
Apa yang kau rasakan dari tangan-tangan ini?
Apakah tangan-tangan itu penuh kasih?
Pernahkah mereka merangkul anak? Apakah ada kesedihan?
Mengapa kita menggambar?
Selamat datang di Pembroke. Hai, aku Olivia.
Aku May.
Carla.
Ayo duduk bersama kami.
Dari mana kau sebelumnya?
Selalu berpindah-pindah.
Oh, perjalanan sangat bagus untuk pendaftaran kuliah.
Apakah kau sudah mengambil Tes Kualifikasi SAT?
Kau harus segera mendaftar.
May! Astaga, antingmu! Di mana kau membelinya?
Terima kasih. Ayahku membelikannya di New York.
Orang tuaku berjanji untuk memberiku terapi belanja
saat kita di Paris untuk Natal.
Wah, Paris. Kalian sudah pergi ke banyak tempat.
Indah. Aku sudah tiga kali ke sana.
Pernahkah kau ke sana?
- Tidak. - Dapatkah kau bayangkan Natal?
- Menara Eiffel-nya bagus sekali. - Apa kau pernah menaikinya?
Ya, tiga kali!
Apa kau akan pergi ke Spanyol?
Kalian sering bepergian.
Itu mengagumkan.
Aku mungkin tetap di rumah. Seperti biasa.
Dia akan baik-baik saja.
Aku tidak ingin kau khawatir.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang kau tidak punya telepon.
Berapa kali kau gunakan ini?
Di sepanjang hidupku?
Ayo kita pergi. Ambil barang-barangmu.
Itu bukan siapa-siapa. Hanya satu orang saja.
- Maaf. Kita harus pergi. Terima kasih. - Itu bukan siapa-siapa.
Nance, tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
- Dia mengirimkan pesan. - Astaga!
- Apa yang salah dengan itu? - Mereka bisa melacak kita.
Ayo, lekas pergi.
Masuk.
Astaga, tempat itu sungguh gila.
Tempat itu mengubah hidupku.
Maaf soal teleponnya.
Bicaralah.
Aku sudah mencari tahu soal Parasource.
Beberapa orangnya mendapat masalah di Afganistan.
Mereka kehilangan kontrak pemerintah yang besar
hingga terkena masalah keuangan.
Kenapa dia boleh pakai telepon?
- Soal Daniel Prudhomme... - Tunggu. Jangan berisik.
Maaf. Daniel Prudhomme. Lanjutkan.
Kontraktor yang kami ajak bicara, dia tinggal di New Orleans.
Dia menghilang tepat setelah diinterogasi.
Menumpang tumpangan untuk pulang menemui istri dan anaknya.
New Orleans adalah kantor pusat Parasource.
Mereka tahu dia kembali dan mereka mencarinya.
Kita pergi ke New Orleans.
- Tuan, masih ada lagi. - Ya?
Kolonel Morgan tewas dibunuh.
Sidik jarimu ditemukan pada senjata pembunuhan.
Aku sangat menghargai bantuanmu, Sersan.
Kita harus menemukan Prudhomme sebelum Parasource menangkapnya.
Ada bandara di Norfolk.
- Kita perlu kartu kredit. - Dan kartu identitas.
American Express. Visa.
Discover.
"Ayahku sangat senang dengan hasil SAT-ku
dan kegiatan ekstrakurikuler,
jadi, dia membawa kita semua ke New Orleans."
Kecuali kau menginginkanku untuk diam.
Dasar nakal.
Kau yakin tentang ini?
Tidak.
Kau mau aku yang melakukannya?
Tidak.
Yang berjaket cokelat.
Ya.
- Maaf. - Permisi.
Tidak masalah.
Selamat menikmati penerbanganmu.
Bagi penumpang yang duduk di baris pintu keluar darurat,
tolong baca ulasan tanggung jawab untuk tempat duduk keluar darurat
yang tertera di belakang kartu informasi keamanan
yang ada di kantong kursi di depan Anda.
Belum pernah terbang sebelumnya?
Ini.
Kau bercanda.
- Aku tak mau kena muntahanmu. - Aku tak akan muntah.
Bagus.
Jadi, sudah berapa lama kau di Militer?
Sudah 10 tahun.
- Apa pangkatmu? - Mayor.
Jadi, jika kau memberi seseorang perintah, maka dia harus mematuhinya.
Dengan cepat.
Ya.
Jika dia mencoba untuk mengganggumu, kau tahu banyak ilmu bela diri, bukan?
Beberapa.
Oh, itu hebat.
Bolehkah aku mempelajarinya?
Tentu.
- Kau belum menikah, benar? - Belum.
Apa kau lesbian?
Maksudku tak masalah. Aku kenal banyak lesbian.
Tidak, aku bukan lesbian.
Kupikir semua wanita tentara itu lesbian.
Ada beberapa. Beberapa juga tidak. Seperti di dunia nyata.
Jadi, apa Reacher...
pacarmu?
Bukan.
- Teman, tapi mesra? - Bukan.
"Bukan" karena kau tidak mau atau dia yang tidak mau,
atau kalian belum...
Baik. Kita lihat saja nanti.
Ayahku dulunya di Militer.
Benarkah?
Tak pernah bertemu dengannya.
Dia pergi sebelum aku dilahirkan.
Di mana dia ditempatkan?
Mungkin di sekitar Washington, DC.
Siapa namanya?
Candy tidak mau membicarakannya.
- Candy? - Ibuku.
Hanya mengatakan dia adalah pahlawan besar dan seorang keparat.
Sebentar lagi kita akan mendarat,
jika Anda ingin meregangkan kaki atau menggunakan toilet,lakukan sekarang.
Aku akan segera kembali.
Potongan rambutmu.
Apa kalian, para kontraktor, pergi ke tukang cukur yang sama?
Lihat ini.
NOMOR TIDAK DISIMPAN
Maaf, dia sedang tidak enak badan.
Lebih baik kau gunakan yang ini.
Bicaralah.
Aku sudah menyingkirkan dua orangmu lagi.
Mereka di tim B.
Siapa kau? Komando Operasi Khusus Gabungan? Tim SEAL?
Semacam itu.
Kapan kau kembali?
Aku tak yakin aku pernah.
Apakah kau tidak merindukannya?
Tidak sedikit pun.
Aku rasa kau bohong, dasar jembel.
Orang-orang seperti kita tak akan bisa kembali ke dunia nyata.
Kita menyakiti orang-orang.
Orang-orang di sekitar kita tersakiti.
Serahkan Turner padaku.
Pergilah sekarang dan aku tak akan melukai gadis kecil itu.
- Kau akan datang ke New Orleans? - Akan kupertimbangkan.
Carilah aku.
Pastinya.
Lewat tangga. Cepat.
Cepat!
Cepat.
Tunggu!
Selamat datang di Louis Armstrong.
Bandara Internasional New Orleans.
Sekarang, maukah kalian memberitahuku yang sedang terjadi
atau kalau ada kesempatan, aku akan berteriak atau melapor polisi.
- Baik, dengar... - Kami sedang melindungimu.
- Aku menemukan jika... - Dengar, kau tidak...
- Bisakah kau hentikan? - Aku hanya...
Beberapa orang mencuri dari pemerintah.
Apa yang dicuri?
Sedikit yang kau tahu akan lebih baik.
Omong kosong! Aku yang memberikan kartu kredit.
Tanpa itu, kita tak akan bisa naik pesawat.
Mereka mengejarku juga.
Kenapa?
Kau harus memberi tahu dia.
Mereka pikir kau adalah putriku.
Apakah itu lucu?
Kau bukan ayahku.
Bagaimana kau tahu?
Kenapa kau pikir kau ayahku?
Karena ibumu mengajukan tuntutan pada Militer
dengan berkata bahwa aku adalah ayahmu.
Yang tersedia hanya satu kamar dengan dua ranjang,
tarifnya $350 semalam. Bagaimana?
Baik. Bisakah aku bayar kontan?
Jadi, apakah kita akan tes DNA?
Kita sibuk saat ini.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Kau tidak akan menyukainya.
Semuanya salahku.
Bagaimana bisa?
Akulah yang membuatnya mengajukan tuntutan itu.
Kupikir mungkin dia bisa mendapatkan sesuatu.
Uang.
Tunjangan anak.
Membantu dia mendapatkan kehidupan yang layak.
Dia menjadi lebih baik sejak dia dibebaskan.
Mendapat pekerjaan.
Mungkin dia bisa beli rumah yang kecil.
Kau marah.
Terlihat di wajahmu.
Aku tidak marah.
Ya, kau marah. Mereka pikir aku putrimu, jadi, kau harus melindungiku.
Ya.
- Jadi? - Jadi, aku tak mau ada di sini.
Kau tak mau aku ada di sini. Jadi, aku akan pergi.
Baik.
Ke mana kau akan pergi?
Aku punya makanan.
- Astaga! - Terima kasih.
- Aku lapar. Terima kasih. - Ya.
Dia sudah tidur.
Kencan makan malam kita.
Sampanyenya masih didinginkan.
Sudah aku duga, kau tipe romantis.
Jadi, Reacher, setelah telepon itu, menurutmu apa yang akan terjadi?
Mungkin makan malam yang enak dan sedikit anggur.
Bagaimana setelah makan malam?
Kembali ke tempatmu, mungkin.
Bukan ke motel kumuh?
Jangan meremehkan motel kumuh.
Aku dapat melihat daya tariknya.
Bagaimana jika kita cari hotel kumuh setelah menemukan Prudhomme?
Aku akan pergi bersamamu.
Hanya salah satu dari kita yang harus pergi.
Jadi, aku saja yang pergi.
Tidak, seseorang harus bersamanya.
Apa? Hanya karena aku seorang wanita, lalu aku harus menjadi pengasuhnya?
Aku tak tahu caranya menjadi pengasuh.
- Kau pikir aku tahu? - Ya.
Aku harus menghadapi ini di sepanjang karierku.
Mereka bodoh jika berpikir dapat menginjakku,
itu berlaku untuk semua perwira pria yang berpikir dia lebih pintar dan kuat.
- Kau telah dibebastugaskan. - Aku Perwira Komandan di sini!
- Kau buronan Militer. - Begitu juga dirimu!
Jadi, kita berdua penjahat.
Aku yang akan pergi.
Itu ide yang buruk, Mayor.
Terima kasih.
Nyonya Prudhomme?
Dengar, aku sudah katakan sebelumnya, aku tak tahu dia ada di mana.
Nyonya Prudhomme, aku Polisi Militer.
- Dia sudah tidak bertugas lagi. - Ini untuk melindunginya.
Dia membutuhkan bantuanku.
Ya, dia membutuhkan segala bantuan yang bisa dia dapatkan, itu sudah pasti.
Apa dia punya teman?
Tempat?
Tempat dia biasa berkumpul.
Tempat apa saja yang menyediakan obat terlarang.
Kau punya fotonya?
Ya.
Kau bisa membakarnya, aku tak peduli lagi.
Selamat sore.
Kalian mengikutiku kemari.
Itu adalah kesalahan.
Kau tak berpikir jika kami mengawasi istrinya?
Itu adalah kesalahan.
Mungkin.
Jadi, bagaimana kau ingin melakukannya?
Bagaimana jika satu persatu? Aku punya pemukul kasti.
Di mana Turner?
Sungguh?
Jika kau berniat membunuhku, kau sudah melakukannya sekarang.
Kami tidak akan membunuhmu.
Tidak sampai kau memohon untuk dibunuh.
Kau pasti akan memohon.
Kiri atau kanan?
Turner akan menghubungiku dalam dua menit.
Jika aku tidak menjawabnya, mengangkatnya, atau terdengar sedang dalam kesulitan,
dia akan segera pergi.
Kau menggertak.
Coba saja.
Kau ini memikirkan cara membuatku bicara tanpa memberinya tanda.
Kau tidak bisa menyiksaku.
Kau tidak bisa membunuhku.
Tentunya kau harus membunuhku.
Berikan teleponnya.
Tunggu.
Lemparkan kemari.
Tuan-tuan?
Sudah aku katakan, aku tidak suka diikuti.
Kau hebat, Jack!
Membunuhmu tidak akan cukup.
Aku akan tarik kembali janjiku untuk tidak menyakiti gadis itu.
Tak akan pernah terjadi.
Pasti akan terjadi. Suatu hari nanti...
saat dia berjalan kaki pulang dari sekolah atau saat dia sedang berkencan
atau saat berkumpul dengan teman-temannya.
Kau tidak ada di sana untuk melindunginya.
Ayo kita coba lagi. Kali ini kau ambil pistolnya.
Tahan lebih rendah di dadamu. Tadi kau memegangnya terlalu tinggi.
- Baik. - Ambil itu.
Ya, arahkan ke bawah. Benar. Lalu melangkah keluar dan berputar.
- Bagus. - Benarkah?
Hai, Reacher. Lihat ini.
- Sudah siap? - Ya.
Pegang.
- Bagus. - Benarkah?
Bagaimana menurutmu?
Percaya padaku, jika cuma itu gerakan yang kau miliki,
kau pasti sudah mati.
Tadi itu bagus.
Ayo kita coba lagi. Kita akan tambah tendangan ke kemaluan.
- Selamat datang di New Orleans, Kapten. - Aku Letnan Decoudreau.
- Kami siap untuk membantumu. - Apa yang kau tahu?
Orang yang ada di pesawat adalah mantan Militer.
Dipukuli cukup parah.
Mereka bekerja untuk siapa?
Mereka mengaku bekerja sendirian.
Yang benar saja.
Aku ingin laporan bank mereka, catatan dinas, perjalanan ke luar negeri,
registrasi pistol dan mobil,
telur kesukaan mereka, rasa es krim favorit.
Aku mau secepatnya.
Baik, Pak.
Apakah dia sudah tidur?
Aku sudah bicara dengan istri Prudhomme.
Ternyata dia adalah seorang pecandu.
Istrinya tidak tahu keberadaannya.
Tetapi dia memberiku sebuah foto.
Apakah kau lebih kesal jika aku memperlakukanmu seperti wanita
atau jika seperti seorang pria?
Aku kesal karena tidak membantumu.
Aku yang seharusnya bicara dengan wanita itu.
Aku bisa jaga diri dan melakukannya dengan lebih baik.
Mungkin.
Aku hargai permintaan maafmu.
Apa membuat setiap keputusan sangat penting untukmu?
Astaga, kau sangat mengesalkan.
Kau tahu...
Baik, aku...
Aku terbiasa bekerja sendirian.
Aku terbiasa sendirian.
Tentunya.
Aku mencoba untuk minta maaf.
Lanjutkan.
Kita harus bagaimana?
Jangan merendahkan aku, oke?
Aku meminta pendapatmu.
Kita ke Departemen Veteran.
Tempat pertama yang dikunjungi Parasource.
- Polisi Militer lokal? - Kita akan langsung ditangkap.
Lalu apa rencanamu, Reacher?
Lihat, kau tak tahu harus melakukan apa.
Kau seperti makhluk liar
yang mengendus mereka dan yang kau mau hanya darah.
Kau masih belum mengerti, benar?
Mereka membunuh anak buahku, merampas pekerjaanku, hidupku!
Aku tak menginginkan mereka sepertimu. Aku lebih menginginkan mereka.
Lihatlah, apa dia sudah bangun?
Kita harus sarapan dan mencari tahu langkah selanjutnya.
- Kita apakan anak itu? - Anak itu punya nama.
Aku tahu.
Kenapa kau sangat keras padanya?
Dunia ini keras.
Makin cepat dia tahu, makin baik.
Kau pikir dia belum tahu?
Reacher, bagaimana jika dia adalah putrimu?
Maka aku seharusnya ada untuknya 15 tahun yang lalu.
Sam?
Dia tak ada di sini.
- Aku akan berpakaian. - Lalu ke mana?
Apa dia bilang sesuatu?
Katanya dia harus pergi.
Ada apa?
- Dari mana kau? - Keluar.
- Kau gila? - Aku cuma ingin membantu.
- Bagaimana? - Kalian bilang Prudhomme pecandu.
- Kami tak memberitahumu. - Kudengar kalian bicara.
Orang di jalanan bilang ada tempat di Ninth Ward
tempat para tunawisma veteran berkumpul.
Sebuah gudang tua.
Orang-orang berbicara kepadaku. Sudah biasa.
Apa kau tahu itu sangat berbahaya?
Aku bilang, aku bisa menjaga diriku.
Kau 15 tahun, orang mencarimu.
Jika keadaan memburuk, aku memilih orang terkuat.
- Dia akan melindungimu? - Tidak, aku tak beri dia apa pun.
Orang kuat tak akan menyakitimu. Berbeda dengan yang lemah.
Orang yang kuat selalu memiliki adik perempuan
atau mereka menginginkannya.
Aku tak tahu alasannya, tetapi selalu begitu.
Aku sangat lelah.
Aku tak bisa melakukan ini.
Tindakanmu sangat bodoh.
Aku tahu.
Tolong jangan lakukan hal itu lagi.
Terima kasih kembali.
Hai.
Ayo kita temukan Prudhomme.
PROGRAM KETERGANTUNGAN OBAT
Permisi, Pak, tolong lihat foto ini.
Orang-orang menyebut itu lingkaran kesembilan dari neraka.
Jika dia veteran, dia pasti ada di sana.
Terima kasih.
Aku punya uang untuk Daniel Prudhomme!
Berapa?
Lebih dari yang dibutuhkannya.
Berapa?
Kau kenal Prudhomme?
Itu tergantung.
Itu pertanyaan mudah.
Apa yang kau mau darinya?
Sudah kukatakan, aku akan memberinya uang.
Kau Daniel Prudhomme, benar?
Daniel Prudhomme si Spesialis.
Ya, benar, Bu.
Kau bekerja untuk Parasource.
Kau berbicara dengan dua Polisi Militer,
Sersan Mirkovich dan Cibelli.
Mereka mewawancarai-mu di Bangram.
Tidak. Aku tak pernah dengar tentang mereka.
Sersan Mirkovich dan Cibelli.
Mirkovich memiliki putri berusia enam tahun.
Istri Cibelli sedang mengandung anak pertama mereka.
Sekarang, ceritakan kejadiannya!
Mereka akan membunuhku.
Dia yang pertama akan membunuhmu.
Kami akan melindungimu.
Tetapi kau harus menceritakan semuanya.
Parasource sedang melakukan konvoi truk keluar dari Bagram.
Kami melakukan pengecekan keamanan di pangkalan.
Yang perlu kulakukan hanya berbohong
kalau semua senjata sudah dicatat.
Mereka memberiku banyak sekali uang untuk menutup mulutku.
Kami meninggalkan semuanya di sana untuk memulai peperangan baru.
Parasource malah menjual kembali senjatanya
dan tidak membawanya kembali ke Amerika.
Apa yang salah?
Laksamana ingin menegosiasikan ulang. Parasource menyatakan, "Tidak."
Esok harinya, kami berjalan melewati ladang bunga poppy.
Seluruh konvoi disergap.
Aku sangat ketakutan.
Militer harus mengutus Pasukan Pencarian dan Penyelamatan.
Tiga pasukan penyelamat diserang saat dalam perjalanan.
Aku kenal dua di antaranya.
Apa yang terjadi setelah kau memberikan pernyataan?
Tidak ada. Aku memberi tahu mereka segalanya.
Ada seorang pria. Dia bekerja untuk Parasource.
Dia berkata agar aku tak usah khawatir, dia akan menangani segalanya.
Selanjutnya yang kutahu, mereka semua dibunuh.
Aku langsung kabur
dan kembali ke Amerika.
Aku pasti mati jika tetap di sana.
Aku...
Aku mulai memakai narkotik di sana.
Kupikir, jika aku berhasil pulang, aku...
aku akan berhenti menjadi pecandu.
Tetapi kau tidak berhenti.
Ya.
Lebih banyak godaan di jalanan di New Orleans
daripada di Afganistan.
Ada yang salah.
- Ada yang tidak masuk akal. - Apa maksudmu?
Kenapa mempertaruhkan kontrak besar pemerintah
dengan menjual senjata Militer Amerika di pasar gelap?
Parasource lebih pintar dari itu.
Ya, mereka pintar.
Bagaimana dengan pihak kita?
Tidak adakah yang memeriksa jika peti-peti itu kosong?
Mungkin orang bodoh seperti aku.
Kita harus menyusup ke dalam.
Pesawat meninggalkan Bagram setiap Jumat pukul 06.00.
Enam jam ke Frankfurt.
Istirahat, isi bahan bakar, tambah sebelas jam lagi untuk pulang.
Astaga, itu pukul 10.00 malam ini.
KAMI AKAN PULANG PUKUL 21.00
Yang itu tak pedas.
Kau harus mengakui jika itu sepadan, Pak
Hai, kau hendak ke mana, Pak.
- Kau sangat tampan! - Tidak.
Tidak terima kasih, Bu.
Tunggu. Kau menyia-nyiakan seorang wanita.
Aku tak punya uang dan tak butuh pelayananmu.
- Tidak hari ini. - Baiklah.
- Itu kerugianmu. - Ayo pergi.
Baik.
- Apakah dompetku tak apa-apa? - Ya, kau baik-baik saja.
Ya, dompetku baik-baik saja.
- Kau berhasil? - Seperti yang sudah kita setujui.
- Bagaimana? - Sudah dilakukan.
Teleponlah.
Apakah itu punyamu?
Bukan, Tuan, itu bukan milikku.
Siapa ini?
Aku punya saksi untuk membuktikan aku tak bersalah.
Tetapi dia harus dilindungi dahulu.
Bersediakah kau kemari? Kita akan membicarakannya.
Kau jamin keselamatannya?
Kau bukan pimpinan lagi.
Begitu pula dirimu.
Mata-mata selalu lebih unggul selama ini.
Siapa mereka yang di pesawat?
Yang coba membunuhku di sel?
Aku punya sebuah nama untukmu. Parasource.
Juga beberapa nama untuk kau pertimbangkan...
Bagdad. Basra.
Itu bukan tersangka pertama kita, benar?
Kau pikir aku suka posisi ini, Bu?
Aku punya tugas dan akan kujalankan.
Aku akan memercayai bahwa kau tidak terlibat ini.
Lihatlah belakang ponselmu. Datanglah sendiri, jangan sampai diikuti.
DERMAGA NICHOLLS PUKUL 20.00
Decoudreau untuk Espin.
Di sini Espin, bicaralah.
Orang-orang di pesawat itu,
dibayar perusahaan fiktif di Kepulauan Cayman.
Kami melacak rekening banknya
dan itu milik Kontraktor Militer besar bernama...
Parasource.
Ya. Bagaimana kau mengetahuinya?
Tak apa.
Berikan padaku semua tentang Parasource,
aku tekankan, semuanya.
Dengar, aku sedang dalam perjalanan menjemput saksi.
Kami kirimkan bala bantuan.
Jangan, tunggu dua menit.
Tunggu aba-abaku
Bukan demikian prosedurnya, Pak.
Tidak, itu namanya perintah.
Kita harus berhati-hati dengan Reacher.
Sedikit saja tercium bahaya, dia akan lari.
Baik, kita tunggu dua menit.
Di mana alamatnya?
Nicholls Street Wharf. Espin keluar.
Nicholls Street Wharf.
Tak boleh ada saksi mata.
Jangan bergerak!
Jangan tembak!
Jangan bunuh aku. Aku kemari untuk membantu.
- Apa kau saksinya? - Ya. Aku saksinya.
Di mana kau?
- Sudah dapat yang kau butuhkan? - Belum cukup.
Aku sarankan kau dengarkan yang akan dia katakan.
- Aku dapat membantu. - Baik. Ayo jalan.
Aku suka cerita, ceritakan padaku.
Sekarang, kita kembali ke topik Halloween.
Apakah kostummu sudah siap untuk parade malam ini?
- Aku akan panggil bantuan. - Aku akan menjagamu.
Petugas tertembak, Dermaga Nicholls.
Peluruku habis.
- Kau masih dituduh atas pembunuhan. - Benar.
Aku pembunuh berdarah dingin dan aku menyelamatkanmu.
Prudhomme memberimu pernyataannya?
Sebagian besar.
Cibelli dan Mirkovich adalah temanmu.
Benar.
Parasource yang memerintahkan untuk membunuh mereka.
Mereka baru saja mencoba membunuhmu.
Mereka terbukti memasok senjata untuk para pemberontak.
Kau membutuhkan bukti selain dari pecandu yang telah tewas.
Kau harus membantu kami mendapatkannya.
Pasangkan borgolnya dan tahanlah kami.
Lalu bawalah kami ke landasan kapal terbang Parasource dalam satu jam.
Aku ingin kau memutuskan sekarang, Prajurit.
Ya. Terima kasih.
Ini yang kita dapatkan.
Enam bulan lalu, Parasource kehilangan kontrak dengan pemerintah
senilai lebih dari satu miliar dolar.
Mereka keluar uang banyak dan harus bayar utang.
Sekarang tiba-tiba, mereka mulai membayar semua kreditur.
Berapa banyak yang mereka hasilkan dari penjualan senjata ke pasar gelap?
Bukankah nilai M4 5.000 dolar?
Peluncur roket hanya bernilai setengahnya.
Itu tak sebandingkan dengan kontrak pemerintah.
Jadi, dari mana mereka mendapatkan uang?
Layanan tamu, ada yang dapat kami bantu?
Hai, apa kau punya layanan kamar?
Maaf, Anda melakukan pembayaran dengan menggunakan kontan.
Kami tak dapat melayani tanpa penggunaan kartu kredit.
Tunggu sebentar.
Anda tahu jika parade akan datang dan akan berlangsung cukup lama.
Tak masalah. Aku sangat kelaparan.
Apakah kau menerima Visa?
Pak?
Ada petunjuk salah satu kartu kredit yang dicuri.
Hotel Dauphin, 1018 Royal Street.
Ini gadis itu.
Sudah kuperingatkan.
Tanda Pengenal?
Kapten Anthony Espin dari Kepolisian Militer 110.
Aku harus memastikan ini.
Mereka menurunkan peti-peti. Kita harus masuk.
Apa intruksinya, Mayor?
Instruksinya adalah kita menegakkan hukum.
Tolong pasang sabuk pengaman.
- Turner? - Mayor.
- Berhenti! - Aku akan menjatuhkanmu, Prajurit!
- Tiarap! - Jangan bergerak.
- Jatuhkan senjata! - Turunkan!
Turunkan senjata kalian, turunkan.
Turunkan.
Astaga.
Mundur, Nak.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Kau yang memimpin operasi ini?
Aku Jenderal James Harkness, Aku yang menjalankan perusahaan ini.
Kami lakukan ini karena kami yakin telah terjadi tindak kejahatan.
Kau adalah...
Mayor Susan Turner. Polisi Militer 110.
Mayor Turner, buronan Polisi Militer yang melakukan mata-mata?
Maksudmu, Polisi Militer yang ini?
Peti ini seharusnya berisi senjata milik Militer Amerika Serikat.
Kenyataannya kau jual pada pemberontak.
Peti-peti ini sekarang kosong.
Apakah kau tahu siapa aku, Mayor?
Ya, Jenderal. Aku tahu.
Kau yang bertanggung jawab atas kematian dua anak buahku.
Sekarang, buka peti itu
sebelum aku mencabut rambutmu
dan menampar wajahmu yang sombong.
Apa yang tertulis dalam daftar muatannya?
Peluncur roket AT4, Pak.
Buka.
Bukalah.
Buka yang itu.
Buka.
Buka yang itu.
Aku perintahkan, buka peti itu!
Bukalah.
Letnan, kerjakan tugasmu dan tahan wanita sialan ini.
Maaf, Mayor, kau harus ikut denganku.
Kau benar.
Ini janggal.
Pak.
Hentikan dia.
- Reacher! - Hentikan orang itu!
Hentikan dia!
Tembak dia, sekarang!
Tahan napasmu, Nak.
Opium murni.
Sekarang, semuanya masuk akal.
Bawa dia pergi dari sini.
Halo.
Selamat malam. Aku mencari seorang pria,
seorang wanita, dan seorang remaja berambut pirang.
Aku minta maaf.
Kami tak bisa menginfokannya.
Aku mencari dua orang dewasa dan seorang remaja berambut pirang.
Cari kuncinya.
Kami menahan jenderal bintang empat. Sedikitnya 500 kg opium.
Sam.
Reacher, pria itu di sini.
- Apa? - Ada di hotel. Cepat.
Sam, dengarkan aku.
Sam? Sam?
Tunggu, apa ini!
Hai! Apa yang kau lakukan?
Mau ke mana kau? Kembali!
Dia tidak menjawab.
Cobalah lagi.
Awas mobil!
Sam?
Dia tidak ada di hotel.
- Dia berada di jalanan. - Bagaimana kau tahu?
Karena itu yang akan kulakukan.
Aku ke arah sini.
Kalian melihatnya?
Kami tak menemukannya di seluruh hotel.
Dia pasti sembunyi.
Reacher.
Ayo kita selesaikan ini. Hanya kau dan aku.
Aku akan bersenang-senang dengan gadis kecilmu yang cantik.
Dia bukan gadis kecilku.
Apa aku mendengar ketakutan dalam suaramu, Jack?
Akan kupatahkan tangan dan kakimu.
Akan kupatahkan lehermu.
Yang kau dengar adalah kegairahan.
Hai, kau! Pergi dari sini!
Ayo. Sekarang. Keluar.
Usaha yang bagus, Jack.
Aku menemukan cara untuk menyakitimu yang tak pernah kau alami sebelumnya.
Samantha!
- Kau menemukannya? - Chartres Street.
Hotel Lafitte.
Sam, lari! Lari!
Tembak aku dan akan kulempar dia!
Tembak aku, Jack.
Tidak? Tembak aku!
Parasource sudah tamat.
Harkness sudah ditahan.
Selamat, Jack.
Aku benar-benar tidak peduli.
Diam!
Sudah kukatakan, ini akan terjadi.
Kau bilang ini antara kau dan aku.
Jatuhkan senjatamu.
Baik! Tolong...
Baik.
Jika aku turunkan senjataku, maka lepaskan dia.
Nyawaku ditukar dengan nyawanya.
Jangan!
Aku suka itu.
Sepakat, Jack.
Tidak apa-apa, Sam. Lihatlah aku.
Tidak apa-apa. Hanya ini satu-satunya cara.
Tidak apa-apa.
Aku akan menurunkan senjataku sekarang.
Kau tahu apa maksudnya ini?
Itu artinya kita berdua pasti akan mati.
Ke sini.
Tendang kemari.
Ayo.
Lihat aku.
Kau lihat aku.
Hei.
- Dia baik-baik saja? - Ya, kupikir begitu.
Reacher, lihat ini.
Aku di sini.
Kau bisa berjalan?
Tentu.
Peganglah sisi satunya.
Bung, kau terjun dari gedung!
Ya, aku tahu.
- Sakitkah? - Ya.
Apa kau lihat seberapa tingginya gedung itu?
Bisakah ini dibahas lain waktu?
Terima kasih.
Kau tahu, ini sangat lucu.
Kau datang kemari mencari seorang gadis dan kau malah menemukan gadis yang lain.
Aku ingin tahu kelanjutannya.
Aku masih punya nomormu.
Selamat tinggal, Reacher.
Mayor.
Senang melihatmu kembali, Mayor.
Terima kasih, Kapten.
Maaf. Busnya terjebak di kemacetan.
Kaos baru.
Diam.
Terima kasih sudah datang.
Jadi, Reacher...
kau ayahku atau bukan?
Aku kira hanya ibumu yang tahu.
Apakah kau akan mengenalinya?
Aku cenderung mengingat wanita yang tidur denganku.
Apa dia mengingatmu?
Terima kasih banyak.
Kau bukan ayahku.
Kenapa kau katakan itu?
Kau lihat wanita di sana?
Pelayan yang sudah tiga kali mengisi kopimu.
Itu dia.
Kalian tidak menyadari satu sama lain.
- Aku sudah mengetahuinya. - Tidak.
Aku yakin kau merasa lega.
Tidak juga.
Apa kau akan pergi?
Benar.
Apa kau tak pernah kesepian?
Kadang-kadang.
Terkadang.
Kau bisa meneleponku jika merasa kesepian.
Jadi...
Bukankah seharusnya...
Aku lebih baik pergi.
Sekolah akan dimulai.
Menggambar.
Ya, kau pertahankan itu karena kau sangat berbakat dalam hal itu.
Kau sangat berbakat.
Kau akan baik-baik saja, Nak.
Baiklah...
Sampai jumpa, Reacher.
SUDAH MERINDUKANKU?
Terjemahan subtitle oleh Silvie